Acts 23:23 And having called on two certain centurions, he said, Prepare two hundred soldiers, that they should go unto Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4341 having called on G1417 two G5100 certain G3588 G1543 centurions, G2036 he said, G2090 Prepare G4757 [²soldiers G1250 ¹two hundred], G3704 that G4198 they should go G2193 unto G* Caesarea, G2532 and G2460 [²horsemen G1440 ¹seventy], G2532 and G1187 [²spearmen G1250 ¹two hundred], G575 from G5154 the third G5610 hour G3588 of the G3571 night;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G4341 προσκαλεσάμενος G1417 δύο G5100 τινάς G3588 των G1543 εκατοντάρχων G2036 είπεν G2090 ετοιμάσατε G4757 στρατιώτας G1250 διακοσίους G3704 όπως G4198 πορευθώσιν G2193 έως G* Καισαρείας G2532 και G2460 ιππείς G1440 εβδομήκοντα G2532 και G1187 δεξιολάβους G1250 διακοσίους G575 από G5154 τρίτης G5610 ώρας G3588 της G3571 νυκτός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G5100 X-APM | τινας G1417 A-NUI δυο G1417 A-NUI | δυο G5100 X-APM " τινας " G3588 T-GPM | των G1543 N-GPM εκατονταρχων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2090 [G5657] V-AAM-2P ετοιμασατε G4757 N-APM στρατιωτας G1250 A-APM διακοσιους G3704 ADV οπως G4198 [G5680] V-AOS-3P πορευθωσιν G2193 CONJ εως G2542 N-GSF καισαρειας G2532 CONJ και G2460 N-APM ιππεις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G2532 CONJ και G1187 N-APM δεξιολαβους G1250 A-APM διακοσιους G575 PREP απο G5154 A-GSF τριτης G5610 N-GSF ωρας G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ Καὶ G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G5100 X-APM τινας G1417 A-NUI δύο G3588 T-GPM τῶν G1543 N-GPM ἑκατονταρχῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G2090 V-AAM-2P ἑτοιμάσατε G4757 N-APM στρατιώτας G1250 A-APM διακοσίους G3704 ADV ὅπως G4198 V-AOS-3P πορευθῶσιν G2193 ADV ἕως G2542 N-GSF Καισαρίας, G2532 CONJ καὶ G2460 N-APM ἱππεῖς G1440 A-NUI ἑβδομήκοντα G2532 CONJ καὶ G1187 N-APM δεξιολάβους G1250 A-APM διακοσίους, G575 PREP ἀπὸ G5154 A-GSF τρίτης G5610 N-GSF ὥρας G3588 T-GSF τῆς G3571 N-GSF νυκτός,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατοντάρχων εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G1417 A-NUI δυο G5100 X-APM τινας G3588 T-GPM των G1543 N-GPM εκατονταρχων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2090 (G5657) V-AAM-2P ετοιμασατε G4757 N-APM στρατιωτας G1250 A-APM διακοσιους G3704 ADV οπως G4198 (G5680) V-AOS-3P πορευθωσιν G2193 CONJ εως G2542 N-GSF καισαρειας G2532 CONJ και G2460 N-APM ιππεις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G2532 CONJ και G1187 N-APM δεξιολαβους G1250 A-APM διακοσιους G575 PREP απο G5154 A-GSF τριτης G5610 N-GSF ωρας G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

RP⁽ⁱ⁾

23 G2532CONJκαιG4341 [G5666]V-ADP-NSMπροσκαλεσαμενοvG1417A-NUIδυοG5100X-APMτιναvG3588T-GPMτωνG1543N-GPMεκατονταρχωνG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG2090 [G5657]V-AAM-2PετοιμασατεG4757N-APMστρατιωταvG1250A-APMδιακοσιουvG3704ADVοπωvG4198 [G5680]V-AOS-3PπορευθωσινG2193ADVεωvG2542N-GSFκαισαρειαvG2532CONJκαιG2460N-APMιππειvG1440A-NUIεβδομηκονταG2532CONJκαιG1187N-APMδεξιολαβουvG1250A-APMδιακοσιουvG575PREPαποG5154A-GSFτριτηvG5610N-GSFωραvG3588T-GSFτηvG3571N-GSFνυκτοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called To "him" G1417 δυο Two G5100 τινας Certain G3588 των Of The G1543 εκατονταρχων Centurions G2036 (G5627) ειπεν He Said, G2090 (G5657) ετοιμασατε Prepare G4757 στρατιωτας Soldiers G1250 διακοσιους Two Hundred, G3704 οπως That G4198 (G5680) πορευθωσιν They May Go G2193 εως As Far As G2542 καισαρειας Caesarea, G2532 και And G2460 ιππεις Horsemen G1440 εβδομηκοντα Seventy, G2532 και And G1187 δεξιολαβους Spearmen G1250 διακοσιους Two Hundred, G575 απο For G5154 τριτης The Third G5610 ωρας Hour G3588 της Of The G3571 νυκτος Night.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Summoned G5100 X-APM τινας Certain G1417 N-NUI δυο Two G3588 T-GPM των Of Thos G1543 N-GPM εκατονταρχων Centurions G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2090 V-AAM-2P ετοιμασατε Prepare G1250 N-APM διακοσιους Two Hundred G4757 N-APM στρατιωτας Soldiers G3704 ADV οπως That G4198 V-AOS-3P πορευθωσιν They May Go G2193 CONJ εως To G2542 N-GSF καισαρειας Caesarea G2532 CONJ και And G1440 N-NUI εβδομηκοντα Seventy G2460 N-APM ιππεις Horsemen G2532 CONJ και And G1250 N-APM διακοσιους Two Hundred G1187 N-APM δεξιολαβους Spearmen G575 PREP απο At G5154 A-GSF τριτης Third G5610 N-GSF ωρας Hour G3588 T-GSF της Of Tha G3571 N-GSF νυκτος Night

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4341 [G5666] he called to G5100 him G1417 two G1543 centurions, G2036 [G5627] saying, G2090 [G5657] Make ready G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 [G5680] go G2193 to G2542 Caesarea, G2532 and G1440 seventy G2460 horsemen, G2532 and G1187 spearmen G1250 two hundred, G575 at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he clepide togidre twei centuriens, and he seide to hem, Make ye redi twei hundrid knyytis, that thei go to Cesarie, and horse men seuenti, and spere men twey hundrid, fro the thridde our of the nyyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto him two vnder captaynes sayinge: make redy two hondred soudiers to goo to Cesarea and horsmen threscore and ten and speare men two houndred at the thyrde houre of the nyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto him two vndercaptaynes, and sayde: Make redye two hundreth soudyers, that they maye go to Cesarea, and thre score and ten horsmen, and two hundreth speare men at the thirde houre of the nighte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two under captains, saying, "Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten. And spearmen two hundred, at the third hour of the night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto hym two vnder captaynes, saiynge: make readye two hundred souldyers to go to Cesarea, and horsmen thre score and ten, and speare men two hondred at the thyrde houre of the nyght.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto hym two vnder captaynes sayinge: make ready two hundred soudiers to go to Cesarea, and horssmen threscore, and ten: and speare men two hundred, at the thyrde houre of the nyghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto him two certaine Centurions, saying, Make readie two hundred souldiers, that they may go to Cæsarea, and horsemen three score and ten, and two hundred with dartes, at the thirde houre of the night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he called vnto hym two vnder captaynes, saying: Make redy two hundred souldyers, to go to Cesarea, and horsmen threescore and ten, and spearemen two hundred, at the thirde houre of the nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea: and seventy horsemen and two hundred spearmen, for the third hour of the night.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4341 he called unto [G5666] G5100 him G1417 two G1543 centurions G2036 , saying [G5627] G2090 , Make ready [G5657] G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 go [G5680] G2193 to G2542 Caesarea G2532 , and G2460 horsemen G1440 threescore and ten G2532 , and G1187 spearmen G1250 two hundred G575 , at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night;

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ then calling two of his centurions, draw out, said he, two hundred foot, seventy horse, and two hundred archers, ready to march to Cesarea by the third hour of the night:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying. Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And having called to him two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen and two hundred spearmen, by the third hour of the night.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two of the centurions to him, and said, Get ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, by the third hour of the night.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And calling to him two certain persons of the centurions, he said, Get ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then calling two of the centurions he said, Get ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, by the third hour of the night

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4341 [G5666] he called to G5100 him G1417 two G1543 centurions G2036 [G5627] , saying G2090 [G5657] , Make ready G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 [G5680] go G2193 to G2542 Caesarea G2532 , and G1440 seventy G2460 horsemen G2532 , and G1187 spearmen G1250 two hundred G575 , at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ And he called too him two of the centurions, and said, Prepare two hundred soldiers, to go to Caesarea; and seventy horsemen, and two hundred spearmen; by the third hour of the night;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two centurions, and said to them, Go, prepare two hundred Romans to go to Cesarea, and seventy horsemen and right-handed spearmen two hundred, to go forth at the third hour of the night;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two centurions, and said to them: Go and prepare two hundred Romans to go to Caesarea, and seventy horsemen, and shooters with the right hand two hundred; and let them set out at the third hour of the night.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ ^(21:5) And calling two of the centurions he said, Prepare two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen and two hundred light armed troops, after the third hour of the night.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And having summoned two certain of the centurions, he said: Make ready soldiers two hundred, that they may go to to Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from third hour of the night;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And calling to him two or three of the centurions, he said: Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, two hundred spearmen, at the third hour of the night;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And he called to him two centurions, and said: Make ready two hundred soldiers, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, that they may depart to Caesarea at the third hour of the night.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And he called to him two of the centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having called two certain of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers, so that they go to Cesarea, and seventy horsemen, and two hundred having held spears in the right hand, at the third hour of the night;

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And having called to [him] certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Cζsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5100 he G4341 called G1417 unto him two G1543 of the centurions, G2036 and said, G2090 Make ready G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 go G2193 as far as G2542 Caesarea, G2532 and G2460 horsemen G1440 threescore and ten, G2532 and G1187 spearmen G1250 two hundred, G575 at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And calling certain two of the centurions he said––Make ye ready two hundred soldiers, that they may journey as far as Caesarea,––and seventy horsemen, and two hundred spearmen, by the third hour of the night;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two Captains, and ordered them to have two hundred men ready to go to Caesarea, as well as seventy troopers and two hundred lancers, by nine o'clock that night,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And having called a certain two of the centurions, he said, Get ready two hundred soldiers that they may go unto Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night;

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Then, calling to him two of the Captains, he gave his orders. "Get ready two hundred men," he said, "to march to Caesarea, with seventy cavalry and two hundred light infantry, starting at nine o'clock to-night."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And, calling to him two of the centurions, he said, "Make ready two hundred soldiers, that they may go as far as Caesarea; and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ He summoned two of the officers and said, "Get ready by nine o'clock to-night two hundred infantry to march as far as Caesarea, also seventy troopers, and two hundred spearmen."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called in two of his officers and said to them, "Get two hundred men ready to march to Caesarea, with seventy mounted men and two hundred spear-men, by nine o'clock tonight."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Then calling to him two of the centurions he said, "Prepare two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen and two hundred spearmen, at nine o'clock to-night."

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two centurions to him and said: "Get ready by nine o'clock tonight two hundred infantry to march as far as Caesarea, and also seventy troopers and two hundred spearmen."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And he called to him two centurions, and said, Go and make ready two hundred Roman soldiers to go to Cµs-a-reÆa and seventy horsemen and two hundred spearmen, to leave at nine oÆclock tonight.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And calling a certain two of the centurions to him, he said, "Make ready two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy cavalry, and two hundred slingers, from the third hour of the night."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called in two of his captains and said to them, "Get two hundred men ready to march to Caesarea, with seventy mounted soldiers and two hundred armed with spears, to leave at nine o'clock tonight."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And having called near a certain two of the centurions, he said, Get two hundred soldiers ready, so that they may go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
ON TO KAISARIA
And he calls two centurions, saying, Prepare two hundred warriors to go to Kaisaria and seventy horsemen and two hundred right receivers from the third hour of the night;

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two of his officers and said, "Get two hundred soldiers ready to go to Caesarea, along with seventy horsemen and two hundred spearmen, by nine o'clock tonight." [Note: This was calculated according to Jewish time].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And having summoned a certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen at the third hour of the night.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two of the centurions and said, "At the third hour of the night get ready two hundred soldiers with seventy horsemen and two hundred spearmen to go as far as Caesarea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G5100 He G4341 called G1417 to himself two G1543 of the centurions, G2036 and said, G2090 "Prepare G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 go G2193 as far as G2542 Caesarea, G2532 with G1440 seventy G2460 horsemen, G2532 and G1250 two hundred G1187 men armed with spears, G575 at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred spearmen, at nine tonight."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen three score and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4341 And he called G1417 to him two G1543 centurions, G2036 saying, G2090 Make G2090 ready G1250 two G1250 hundred G4757 soldiers G4198 to go G2542 to Caesarea, G2460 and horsemen G1440 three score G1187 and ten, and spearmen G1250 two G1250 hundred, G575 at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night;

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea, at the third hour of the night;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And he called two centurions to himself, saying, "Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5100 he G4341 called G1417 to him two G1543 centurions, G2036 saying, G2090 Make ready G1250 two hundred G4757 soldiers G3704 to G4198 go G2193 to G2542 Cæsarea, G2532 and G2460 horsemen G1440 sixty and ten, G2532 and G1187 spearmen G1250 two hundred, G575 at G5154 the third G5610 hour G3571 of the night;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having called near a certain two of the centurions, he said, 'Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea and seventy horsemen and two hundred spearmen, at the third hour of the night

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And having summoned two of the centurions he said, "Make ready two hundred soldiers, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, in order that they may go to Caesarea, to leave at the third hour of the night;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Summoning two of the centurions he said: “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Then upon calling to himself two specific centurions, he said, "Get two hundred heavy-armed infantry soldiers prepared and ready so that from the third hour of the night (= at nine o'clock tonight) they can march clear to Caesarea – also seventy mounted cavalry and two hundred spearmen.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He called two centurions, saying, »Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea. Also prepare seventy horsemen and two hundred spearmen, at the third hour of the night.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Then he summoned two centurions and ordered, “Get 200 soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight, along with 70 mounted soldiers and 200 soldiers with spears.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he summoned two of the centurions and* said, "Make ready from the third hour of the night two hundred soldiers and seventy horsemen and two hundred spearmen,* in order that they may proceed as far as Caesarea.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ προσκαλεσάμενός τινας ⇔ δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν “Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ (And) προσκαλεσάμενός (having called to him) τινας (certain) δύο (two) τῶν (of the) ἑκατονταρχῶν (centurions), εἶπεν (he said), “Ἑτοιμάσατε (Prepare) στρατιώτας (soldiers) διακοσίους (two hundred), ὅπως (so that) πορευθῶσιν (they might go) ἕως (as far as) Καισαρείας (Caesarea), καὶ (and) ἱππεῖς (horsemen) ἑβδομήκοντα (seventy), καὶ (and) δεξιολάβους (spearmen) διακοσίους (two hundred), ἀπὸ (for) τρίτης (the third) ὥρας (hour) τῆς (of the) νυκτός (night).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And having summoned certain two of the centurions, he said, “Prepare for the third hour of the night two hundred soldiers and seventy horsemen and two hundred spearmen, so that they might go as far as Caesarea,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And having called to him a certain two of the centurions, he said, Prepare for the third hour of the night two hundred soldiers and seventy horsemen and two hundred spearmen, that they should travel to Caesarea,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: Rüstet zweihundert Kriegsknechte, daß sie gen Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Schützen auf die dritte Stunde der Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2090 rief zu G4341 sich G1417 zwei G1543 Unterhauptleute G2532 und G2036 sprach G1250 : Rüstet zweihundert G4757 Kriegsknechte G3704 , daß G5100 sie G2193 gen G2542 Cäsarea G4198 ziehen G1440 , und siebzig G2460 Reiter G1250 und zweihundert G1187 Schützen G575 auf G5154 die dritte G5610 Stunde G3571 der Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: Rüstet zweihundert Kriegsknechte, daß sie gen Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Schützen auf die dritte Stunde der Nacht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 und G4341 rief zu G5100 sich G1417 zwei G1543 Unterhauptleute G2036 und sprach G2090 G1250 : Rüstet G4757 Kriegsknechte G3704 , daß G2193 sie gen G2542 Cäsarea G4198 ziehen G2532 G1440 , und G2460 Reiter G2532 G1250 und G1187 Schützen G575 auf G5154 die dritte G5610 Stunde G3571 der Nacht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebenzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G5100 als er G1417 zwei G1543 von den Hauptleuten G4341 herzugerufen G2036 hatte, sprach G2090 er: Machet G1250 zweihundert G4757 Kriegsknechte G2090 bereit, G3704 damit G2193 sie bis G2542 Cäsarea G4198 ziehen, G2532 und G1440 siebenzig G2460 Reiter G2532 und G1250 zweihundert G1187 Lanzenträger, G575 von G5154 der dritten G5610 Stunde G3571 der Nacht G575 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G5100 als er G1417 zwei G1543 von den Hauptleuten G4341 herzugerufen G2036 hatte, sprach G2090 er: Machet G1250 zweihundert G4757 Kriegsknechte G2090 bereit G3704 , damit G2193 sie bis G2542 Cäsarea G4198 ziehen G2532 , und G1440 siebzig G2460 Reiter G2532 und G1250 zweihundert G1187 Lanzenträger G575 , von G5154 der dritten G5610 Stunde G3571 der Nacht G575 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En zekere twee van de hoofdmannen over honderd tot zich geroepen hebbende, zeide hij: Maakt tweehonderd krijgsknechten gereed, opdat zij naar Cesarea trekken, en zeventig ruiters, en tweehonderd schutters, tegen de derde ure des nachts;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G5100 zekere G1417 twee G1543 van de hoofdmannen over honderd G4341 G5666 tot zich geroepen hebbende G2036 G5627 , zeide hij G2090 G : Maakt G1250 tweehonderd G4757 krijgsknechten G2090 G5657 gereed G3704 , opdat G2193 zij naar G2542 Cesarea G4198 G5680 trekken G2532 , en G1440 zeventig G2460 ruiters G2532 , en G1250 tweehonderd G1187 schutters G575 , tegen G5154 de derde G5610 ure G3571 des nachts;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ayant appelé deux des centurions, il dit: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et soixante-dix cavaliers, et deux cents porte-lances, dès la troisième heure de la nuit;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Puis ayant appelé deux centeniers, il leur dit : tenez prêts à trois heures de la nuit deux cents soldats, et soixante-dix hommes de cheval, et deux cents archers, pour aller à Césarée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Ensuite G4341 il appela G5666 G5100 G1417 deux G1543 des centeniers G2036 , et dit G5627 G2090 : Tenez prêts G5657 G575 , dès G5154 la troisième G5610 heure G3571 de la nuit G1250 , deux cents G4757 soldats G2532 , G1440 soixante-dix G2460 cavaliers G2532 et G1250 deux cents G1187 archers G3704 , pour G4198 aller G5680 G2193 jusqu’à G2542 Césarée.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y llamados dos centuriones, les mandó que apercibiesen doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de a caballo con los doscientos lanceros, que lo acompañasen desde la hora tercera de la noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y llamados dos centuriones, mandó que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de á caballo, y doscientos lanceros;

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y llamados dos centuriones, les mandó que apercibieran doscientos soldados, que fueran hasta Cesarea, y setenta de a caballo con los doscientos lanceros, que lo acompañaran desde la hora tercera de la noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pastaj thirri dy centurionë dhe u tha: ''Bëni gati që nga ora tre e natës dyqind ushtarë, shtatëdhjetë kalorës dhe dyqind shtizëmbajtës, për të shkuar deri në Cezare''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мневоинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы стретьего часа ночи шли в Кесарию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܩܪܐ ܠܬܪܝܢ ܩܢܛܪܘܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܬܕܘ ܪܗܘܡܝܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܤܪܝܐ ܘܦܪܫܐ ܫܒܥܝܢ ܘܫܕܝܝ ܒܝܡܝܢܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܬܠܬ ܫܥܝܢ ܒܠܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ثم دعا اثنين من قواد المئات وقال اعدا مئتي عسكري ليذهبوا الى قيصرية وسبعين فارسا ومئتي رامح من الساعة الثالثة من الليل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ከመቶ አለቆቹም ሁለት ጠርቶ። ወደ ቂሣርያ ይሄዱ ዘንድ ሁለት መቶ ወታደሮችንና ሰባ ፈረሰኞችን ሁለት መቶም ባለ ጦር መሣሪያዎችን ከሌሊቱ በሦስተኛው ሰዓት አዘጋጁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ապա կանչելով հարիւրապետներէն երկուքը՝ ըսաւ. «Պատրաստեցէ՛ք երկու հարիւր զինուոր, եօթանասուն ձիաւոր ու երկու հարիւր գեղարդաւոր, որպէսզի երթան մինչեւ Կեսարիա՝ գիշերուան երրորդ ժամուն՝՝.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta deithuric bi Centenér erran ciecén, Eduquitzaçue prest ber-ehun gendarmés Cesarearano ioaiteco, eta hiruroguey eta hamar çamaldun, eta ber-ehun archer, gauaren heren oreneco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Тогава повика двама от стотниците и каза: Пригответе двеста пехотинци, седемдесет конници и двеста копиеносци да заминат за Кесария в третия час през нощта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Zatim dozva dva satnika i reče im: "Pripravite dvjesta vojnika, sedamdeset konjanika i dvjesta strijelaca da nakon treće noćne ure pođu u Cezareju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A zavolav dvou setníků, řekl jim: Připravte žoldnéřů dvě stě, aby šli až do Cesaree, a jezdců sedmdesáte, a drabantů dvě stě k třetí hodině na noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han kaldte til sig to af Høvedsmændene og sagde: holder to hundrede Stridsmænd rede, at de kunne drage til Cæsarea, og halvfjerdsindstyve Ryttere og to hundrede Stykker fra detrede Time af Natten;

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往該撒利亞去；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4341 千夫長便叫了 G1417 兩個 G1543 百夫長 G2036 來，說 G2090 ：預備 G4757 步兵 G1250 二百 G2460 ，馬兵 G1440 七十 G1187 ，長槍手 G1250 二百 G3571 ，今夜 G5154 G5610 亥初 G2193 往 G2542 該撒利亞 G4198 去；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 千夫长便叫了两个百夫长来，说：预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往该撒利亚去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4341 千夫长便叫了 G1417 两个 G1543 百夫长 G2036 来，说 G2090 ：预备 G4757 步兵 G1250 二百 G2460 ，马兵 G1440 七十 G1187 ，长枪手 G1250 二百 G3571 ，今夜 G5154 G5610 亥初 G2193 往 G2542 该撒利亚 G4198 去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj alvokinte du el la centestroj, li diris:Pretigu ducent soldatojn, por ke ili iru gxis Cezarea, kun sepdek rajdistoj kaj ducent lancistoj, je la tria horo nokte;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja ta kutsus enese juurde kaks pealikuist ning ütles: "Seadke valmis kakssada sõjameest Kaisareasse minemiseks ja seitsekümmend ratsameest ja kakssada piigimeest kolmandal öötunnil,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sitten hän kutsui luoksensa kaksi sadanpäämiestä ja sanoi heille: "Pitäkää yön kolmannesta hetkestä lähtien kaksisataa sotamiestä valmiina lähtemään Kesareaan ja seitsemänkymmentä ratsumiestä ja kaksisataa keihäsmiestä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და მოუწოდა ორთა მიეთმე ასისთავთა და ჰრქუა: განჰმზადეთ ორასი ერისაგანი, რაჲთა მივიდენ კესარიადმდე, და მჴედარი სამეოც და ათი და ფაროსანი ორასი მესამით ჟამითგან ღამისაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Apre sa, kòmandan an rele de nan ofisye l' yo, li di yo: Sanble desan (200) sòlda, swasanndis kavalye ak desan (200) zòm ame ak pikèt. Se pou nou tout pare pou n' pati pou Sezare aswè a, vè nevè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És magához hivatván kettõt a századosok közül, monda: Készítsetek föl kétszáz vitézt, hogy induljanak Czézáreába, és hetven lovast, és kétszáz parittyást, az éjszakának harmadik órájától fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kemudian komandan itu memanggil dua orang perwira, lalu ia berkata kepada mereka, "Siapkan dua ratus prajurit bersama tujuh puluh tentara berkuda dan dua ratus tentara bertombak untuk berangkat pukul sembilan malam ini juga ke Kaisarea.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Poi, chiamati due de’ centurioni, disse loro: Tenete presti fin dalle tre ore della notte dugento soldati, e settanta cavalieri, e dugento sergenti, per andar fino in Cesarea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E chiamati due de’ centurioni, disse loro: Tenete pronti fino dalla terza ora della notte duecento soldati, settanta cavalieri e duecento lancieri, per andar fino a Cesarea;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ さて百卒長を兩三人よびて言ふ『今夜九時ごろカイザリヤに向けて往くために、兵卒二百、騎兵七十、槍をとる者二百を整へよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un viņš, pasaucis divus virsniekus, sacīja tiem: Sagatavojiet trešajai nakts stundai divi simti kareivju, kas lietu uz Cēzareju, un septiņdesmit jātniekus, un divi simti šķēpnešus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pasišaukęs du šimtininkus, tribūnas pasakė: “Nuo trečios valandos nakties laikykite parengtyje žygiuoti į Cezarėją du šimtus kareivių, septyniasdešimt raitelių ir du šimtus ietininkų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Chamando dois centuriões, disse: Aprontai para a terceira hora da noite duzentos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesareia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og han kalte til sig to av høvedsmennene og sa: La to hundre stridsmenn holde sig ferdige til å dra til Cesarea, og sytti hestfolk og to hundre skyttere, fra den tredje time på natten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ În urmă, a chemat pe doi sutaşi, şi le -a zis:,,La ceasul al treilea din noapte, să aveţi gata două sute de ostaşi, şaptezeci de călăreţi şi două sute de suliţari, ca să meargă pînă la Cezarea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І він закликав котрихсь двох із сотників, і наказа: Пришикуйте на третю годину вночі дві сотні вояків, щоб іти до Кесарії, і кіннотчиків сімдесят, та дві сотні стрільців.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І, покликавши двох із сотників, каже: Наготовте дві сотні воїнів, щоб ішли в Кесарию, та сїмдесять комонників, та дві сотні стрельцїв на третю годину ночи;